{"id":29113,"date":"2026-03-30T10:55:25","date_gmt":"2026-03-30T08:55:25","guid":{"rendered":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/?p=29113"},"modified":"2026-03-30T10:55:25","modified_gmt":"2026-03-30T08:55:25","slug":"liceo-leopardi-recanati-tradurre-e-illustrare-dylan-thomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/liceo-leopardi-recanati-tradurre-e-illustrare-dylan-thomas\/","title":{"rendered":"Liceo Leopardi Recanati &#8211; \u201cTradurre e Illustrare Dylan Thomas\u201d"},"content":{"rendered":"\n\t\t<style>\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 25%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-29113 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/libro1.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/libro1-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"copertina\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/libro1-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/libro1-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"8a676e\" style=\"--dominant-color: #8a676e;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Ragazzi-scaled.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Ragazzi-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Ragazzi-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Ragazzi-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"898071\" style=\"--dominant-color: #898071;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Stella_Jacopo_Ragazzi-scaled.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Stella_Jacopo_Ragazzi-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Stella_Jacopo_Ragazzi-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Stella_Jacopo_Ragazzi-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"887f71\" style=\"--dominant-color: #887f71;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/gruppo.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/gruppo-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"gruppo\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/gruppo-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/gruppo-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"867371\" style=\"--dominant-color: #867371;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Ragazzi_Giaconi-scaled.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Ragazzi_Giaconi-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Ragazzi_Giaconi-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Ragazzi_Giaconi-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"8e8676\" style=\"--dominant-color: #8e8676;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Enrica-scaled.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Enrica-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Enrica-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Enrica-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"7e7668\" style=\"--dominant-color: #7e7668;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Giaconi_Inizio_Pubblico-scaled.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Giaconi_Inizio_Pubblico-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Giaconi_Inizio_Pubblico-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Giaconi_Inizio_Pubblico-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"7f7769\" style=\"--dominant-color: #7f7769;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Giaconi_Inizio-scaled.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Giaconi_Inizio-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Giaconi_Inizio-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Giaconi_Inizio-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"7c7466\" style=\"--dominant-color: #7c7466;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Stamperia_Jacopo-scaled.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Stamperia_Jacopo-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Stamperia_Jacopo-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Stamperia_Jacopo-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"7c7970\" style=\"--dominant-color: #7c7970;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Stamperia_Iacopo-scaled.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Stamperia_Iacopo-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Stamperia_Iacopo-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ragazzi_Stamperia_Iacopo-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"6f6a5e\" style=\"--dominant-color: #6f6a5e;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Stella_Ragazzi_Iacopo-scaled.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Stella_Ragazzi_Iacopo-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Stella_Ragazzi_Iacopo-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Stella_Ragazzi_Iacopo-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"766f65\" style=\"--dominant-color: #766f65;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Pubblico-scaled.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Pubblico-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Pubblico-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Preside_Pubblico-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"7d7567\" style=\"--dominant-color: #7d7567;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/classe.webp'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/classe-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail not-transparent\" alt=\"in classe\" srcset=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/classe-150x150.webp 150w, https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/classe-280x280.webp 280w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" data-has-transparency=\"false\" data-dominant-color=\"757071\" style=\"--dominant-color: #757071;\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>\n\t\t\t<br style='clear: both' \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il giorno <\/span><b>22 marzo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, alle ore 14.30 nel chiostro di Palazzo Venieri, il Dirigente, l\u2019autrice e traduttrice Stella Sacchini e la prof.ssa Enrica Cerquoni hanno presentato la traduzione del racconto dell\u2019autore gallese Dylan Thomas \u201cIl Natale di un Bambino del Galles\u201d (pubblicato da Giaconi Editore). La traduzione, a cura di Stella Sacchini, \u00e8 il risultato di un percorso collaborativo di traduzione letteraria dall\u2019inglese tra docenti del Liceo (Enrica Cerquoni, Mirko Brizi, Silvia Mignanelli, Ada Montemarani, Annamaria Raponi) e studenti della classe 4F dell\u2019 indirizzo Linguistico, con illustrazioni dei giovani artisti della Stamperia Venieri, guidati dal prof. Iacopo Pannocchia. Il momento pi\u00f9 entusiasmante \u00e8 stato quando i ragazzi e le ragazze della 4F hanno preso la parola per leggere al pubblico alcune parti del racconto in italiano e in<a href=\"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Video_Mariam_Thomas_inglese.mp4\"> inglese.<\/a> Poi gli studenti della Stamperia hanno spiegato l\u2019esperienza di illustrare un\u2019opera. Ringraziamo il Dirigente, prof. Ermanno Bracalente, Stella Sacchini e Giaconi Editore per la bellissima opportunit\u00e0. Di seguito alcuni momenti significativi dell\u2019evento.<br \/>\n<\/span>Un ringraziamento al prof Savelli.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il giorno 22 marzo, alle ore 14.30 nel chiostro di Palazzo Venieri, il Dirigente, l\u2019autrice e traduttrice Stella Sacchini e la prof.ssa Enrica Cerquoni hanno presentato la traduzione del racconto dell\u2019autore gallese Dylan Thomas \u201cIl Natale [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":29119,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"tags":[],"class_list":["post-29113","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tipologia-articolo-articoli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29113"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29137,"href":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29113\/revisions\/29137"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liceorecanati.edu.it\/nuovo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}